1. Awake fibreoptic laryngobronchoscopy reveals normal airway anatomy, intense adduction of false and true vocal cords during inspiration and normal vocal cord motion on expiration.

Chez le patient éveillé, la laryngobronchoscopie par fibres optiques révèle une anatomie normale des voies aériennes, une adduction intense des cordes vocales supérieures et inférieures durant l’inspiration et un mouvement normal des cordes vocales lors de l’expiration.

2. Electric cords and electronic cords for testing hearing aids and other acoustic units

Cordons électriques et cordons électroniques pour le test de prothèses auditives et d'autres dispositifs acoustiques

3. Four patients with breathing obstruction after surgery for advanced thyroid carcinoma were found to have bilateral vocal cord paralysis. They were treated with acute temporary laterofixation of one of the vocal cords.

Une paralysie bilatérale des cordes vocales a été la cause d'une gêne respiratoire majeure chez quatre patients opérés d'un cancer avancé de la thyroïde et a été traitée par une latérofixation temporaire d'une des cordes vocales.

4. The flywheel (45) may be energized by a corded or battery powered motor.

Le volant (45) peut être actionné par un moteur alimenté par câble ou par piles.

5. As the cord gets longer, the current carrying capacity of the cord gets lower.

Plus la rallonge est longue, plus l’intensité de courant admissible diminue.

6. An exempt amount is calculated ac- No specific supplement. cording to the extent of the employment.

Un abattement est calculé selon Pas de majoration spécifique. l'ampleur de l'activité professionnelle.

7. The length of the cord is adjusted by a releasable cord clamp (130) behind the frame.

La longueur du cordon est ajustée à l'aide d'un dispositif (130) situé derrière le cadre, permettant de serrer d'une manière réversible le cordon.

8. Education - Successful completion of two years of secondary school education ac cording to provincial standards or equivalency.

Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.

9. • Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression

• Anomalies placentaires : placenta praevia, décollement placentaire ou compression du cordon ombilical

10. The carcass (16) has numerous cords aligned in rows and a conductive topping rubber.

La carcasse (16) possède une pluralité de câbles rangés et un caoutchouc de dessus conducteur, et présente une résistance électrique (Rc) représentée par la formule, satisfaisant 1,0×108Ω.

11. Mountaineering equipment — Accessory cord — Safety requirements and test methods

Équipement d’alpinisme et d’escalade — Cordelette — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

12. Key words: adrenal, sympathetic preganglionic neurone, spinal cord, lateral horn.

Mots clés : surrénal, neurone préganglionnaire sympathique, moelle épinière, corne latérale.

13. Chronic pain is associated with plastic changes responsible from a persitent sensitization in the spinal cords.

Les douleurs chroniques, d’origine inflammatoire ou neuropathique, s’accompagnent de modifications cellulaires responsables d’une sensibilisation persistante et handicapante.

14. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Câbles de mise à la terre, de suspension, câbles d'installations domestiques, câbles radio, cordons d'antennes, câbles basse fréquence, câbles haute tension

15. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Ce n'est pas vraiment un sac pour l'informatique.

16. Sealing and packing cord, seals and packing materials, gasket support rings

Cordons de calfeutrage et d'emballage, joints et paquets, anneaux de support d'étanchéité

17. Method for obtaining a promoter of adhesion between rubber and metal cord

Procede d'obtention d'un promoteur d'adherence entre du caoutchouc et un fil metallique

18. Ventral nerve cord: collection of nerves in the abdomen of a crayfish.

Chaîne nerveuse ventrale: ensemble des nerfs du ventre de l'écrevisse.

19. Key words: Ia afferents, motoneurons, presynaptic inhibition, EMG, posture, locomotion, spinal cord.

Mots clés : fibres afférentes Ia, motoneurones, inhibition présynaptique, EMG, posture, locomotion, moelle épinière.

20. The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.

Tu es si étrange que ça influe sur mes cordes vocales, alors j'aimerais que tu t'en ailles.

21. The alternative positions permit a tensioning process that extends the lifetime of elastic cords having a fabric sheath.

Les positions alternatives autorisent un processus de tension qui prolonge la durée de vie de cordons élastiques comportant un manchon de tissu.

22. In certain peripheral regions of the thyroid, typical ultimobranchial cords are situated in the interiollicular and infracapsular spaces.

Dans certaines zones périphériques de la thyroïde, des cordons ultimobranchiaux typiques sont localisés dans les espaces interfolliculaires et sous-capsulaires.

23. They may whisper or move their lips, tongue, vocal cords or throat muscles, actually saying every word to themselves.

D’autres lecteurs ne prononcent peut-être pas les sons ou ne font pas de mouvements physiques en lisant, mais ils se lisent quand même chaque mot.

24. The slats (30) are arranged for rotation by a ladder mechanism (18, 19) which includes a rail cord (20) and a rung cord (22) accommodated by apertures (40) in the pleated curtain (14).

Les lattes (30) sont agencées pour tourner à l'aide d'un mécanisme à échelle (18, 19) qui comprend une corde à rail (20) et une corde (22) de barreaux d'échelle passant par des orifices (40) ménagés dans le rideau à soufflet (14).

25. Liquid adhesion promoter for cord-reinforced rubber and metal or polymer substrate/rubber composites

Promoteur liquide d'adhesion pour composites de caoutchouc renforce par de la corde et de substrat/caoutchouc metallique ou polymere

26. Tattoo machine power supplies and accessories, namely diagnostic meters, power adapters and cord sets

Alimentations électriques et accessoires de dermographe, à savoir compteurs diagnostiques, adaptateurs électriques et jeux de cordons

27. Non-metal window installation materials, namely, sashes, pulleys, cord, weather stripping, and sash locks

Matériaux non métalliques d'installation de fenêtres, à savoir, cadres, poulies, cordon, coupe-bise, et serrures à bascule

28. CAUTION: To avoid electrical shock, do not connect the ground cord to electrical outlets.

Avertissement : Prendre garde aux chocs électriques, ne pas brancher le cordon de mise à la terre dans une prise électrique.

29. Natural disasters (eg, abruptio placentae, cord prolapse, fetal hypoxemia) occur in rural maternity practice.

Des désastres naturels (p. ex. le décollement placentaire, le prolapsus du cordon, l’hypoxémie fœtale) peuvent se produire en milieu rural.

30. Stress concentrations were inducing cracks in the cord depending on the number of flexure cycles.

Des concentrations d’efforts induisaient des fissures dans le cordeau en fonction du nombre de cycles de flexion.

31. To remove all AC power from the Console, unplug the unit from the line cord.

Pour supprimer l’alimentation secteur de la console, débrancher l’unité du cordon secteur.

32. The mattresses are advertised as being for patients with spinal cord injury and other neurological problems.

Natte couchette et matelas couchette (106499, 106500) Ces articles sont légers et portatifs.

33. The magnetic resonance imaging demonstrated an EA at the L3–4 level causing minimal cord compression.

L’imagerie par résonance magnétique a démontré un AP à L3–4 causant une compression médullaire minimale.

34. The Ministry of Health recommends that samples of umbilical-cord blood, placenta and urine should be collected.

Le ministère de la santé recommande de prélever des échantillons de sang ombilical, de placenta et d’urine.

35. Software, accessories for computers, namely mouse pads, mouse (data processing equipment), cord holders and game gloves (computer accessories)

Logiciels, accessoires pour ordinateurs, à savoir tapis de souris d'ordinateur, souris (équipements de traitement de données), supports de cordons et gants pour jeux (accessoires informatiques)

36. But the birth went wrong and the umbilical cord was wrapped around the baby's neck, almost choking him.

Mais l'accouchement se passe mal et le cordon ombilical s'enroule autour du cou du bébé, ce qui manque de l'étouffer.

37. Alternatively, subsequent heat or steam treatments cause the tape or cord to become extensible with the same effect.

Dans un autre mode de réalisation, les traitements ultérieurs à la chaleur ou à la vapeur rendent le ruban ou le cordon extensible, permettant d'obtenir le même effet.

38. The product is described as having an adjustable vertical setting, two speed motor, and 6 ft. power cord.

La description de ce produit mentionne un réglage vertical ajustable, un moteur à deux vitesses et un cordon d’alimentation de 6 pi.

39. Detonation cord is used in commercial boilers to break up clinkers (solidified coal ash slag) adhering to tube structures.

Ils sont également employés dans les chaudières industrielles pour briser les mâchefers (laitier solidifié de cendres de charbon) adhérant à des structures tubulaires.

40. CGRP released from primary afferent neurons in the spinal cord may contribute to cellular changes that accompany peripheral inflammation.

Le CGRP libéré des neurones afférents primaires de la moelle épinière pourrait jouer un rôle dans les variations cellulaires qui accompagnent une inflammation périphérique.

41. A handle (30, 40) applying method and means employs heating and deforming an aglet (32) to form or fusing an end stop on a bag cord after fitting the cord through a handle locating aperture (31, 32, 41, 42) in a bag wall (15) or fitting an aglet (32) having a resiliently movable barb (64) or detent on the end of a bag cord before passing the aglet through a handle locating aperture which causes the barb (64) or detent to move toward the aglet as it passes through the aperture and which barb (64) or detent returns to its rest position to restrain the cord from removal through the aperture in a reverse direction to that of fitment of the cord end.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un moyen servant à fixer une poignée (30, 40) à un sac et consistant à cet effet à chauffer et à déformer un oeillet (32), afin d'obtenir par formage ou par fusion une butée sur la cordelette du sac, après avoir fait passer la cordelette dans une ouverture (31, 32, 41, 42) de positionnement de la poignée, ménagée dans une paroi (15) du sac, ou consistant à fixer un oeillet (32) présentant une barbe élastiquement flexible (64) ou un cliquet à l'extrémité de la cordelette du sac, avant de faire passer cet oeillet par l'ouverture de positionnement de la poignée, ce qui amène la barbe (64) ou le cliquet à se rapprocher de l'oeillet, lorsque celui-ci passe par l'ouverture, puis à retourner dans sa position de repos pour empêcher tout retrait de la cordelette par l'ouverture dans une direction inverse à celle de la fixation de l'extrémité de la cordelette.

42. Such a fine steel cord reduces the geometrical spread on the tooth pitch of the synchronous belts during use.

La présente invention porte également sur un procédé pour produire un câble d'acier fin de ce type.

43. Tuberculoma of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculosis of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculous: abscess of brain (G07*) meningoencephalitis (G05.0*) myelitis (G05.0*) polyneuropathy (G63.0*) A17.9† Tuberculosis of nervous system, unspecified (G99.8*) A18 Tuberculosis of other organs A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:

Tuberculome (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Tuberculose (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) A17.9† Tuberculose du système nerveux, sans précision (G99.8*) A18 Tuberculose d'autres organes A18.0† Tuberculose des os et des articulations Comprend :

44. Industrial yarns, threads, cords and braids of natural, synthetic or semi-synthetic materials, including coated or impregnated, in particular dried yarns, lubricated yarns, abraded yarns, washed yarns

Fils et treillis techniques en matériaux naturels, synthétiques ou semi-synthétiques, également revêtus ou imprégnés, en particulier fils secs, fils de lubrification, fils d'abrasion, fils de lavage

45. The neuronal activity in spinal cord in response to electrical or adequate stimulation of afferent fibres increases extracellular K+ activity.

L'activité neuronale dans la moelle épinière en réponse à une stimulation électrique ou à une stimulation adéquate des fibres afférentes augmente l'activité K+ extracellulaire.

46. These findings provide additional support to the hypothesis that 5-HT and epinephrine are transmitters in the frog spinal cord.

Ces découvertes apportent des arguments supplémentaires en faveur de l'hypothèse selon laquelle la 5-HT et l'épinéphrine sont des transmetteurs au niveau de la moelle épinière de grenouille.

47. Section # has been used as a successful criminal defence by parents who have hit their children with straps, belts, sticks and extension cords, causing bruises, welts and abrasions

L'article # a été utilisé avec succés comme motif de défense par des parents qui avaient battu leurs enfants avec des courroies, des ceintures, des bātons ou des rallonges, causant des contusions et des écorchures

48. The invention concerns a technical design of a ring (1) for stopping (5) the small cord (2) and for adjusting it in length.

L'invention concerne un concept technique au niveau d'un anneau (1) permettant l'arrêt (5) de la cordelette (2) ainsi que son réglage en longueur.

49. The petitioners say that reasonable force has been interpreted by the courts to include spanking, slapping, strapping, kicking, hitting with belts, sticks and extension cords and causing bruises, welts and abrasions

Les pétitionnaires affirment que la force raisonnable a été interprétée par les tribunaux comme incluant la fessée, les gifles, les coups de martinet, les coups de pied, les coups de ceinture, les coups de bāton et de rallonge électrique qui causent des contusions, des lésions et d'autres traces de coups

50. Non-achondroplastic dwarfs may have an associated odontoid dysplasia and if the neck is placed in flexion there is a potential risk of spinal cord damage.

Ceux qui présentent une dysplasie odontoïde et une instabilité de l’articulation atlas-axis peuvent subir un traumatisme medullaire si leurs vertèbres sont fléchies et pour cette raison on doit porter beaucoup d’attention lors du positionnement de ces malades.

51. Industrial yarns, threads, cords and braids of natural, synthetic or semi-synthetic materials, including with solid or liquid lubricants, coated or impregnated, in particular dried yarns, lubricated yarns, abraded yarns, washed yarns

Fils techniques, fils, cordes et tresses en matières naturelles, synthétiques ou semi-synthétiques, également enduits ou imprégnés de lubrifiants solides ou liquides, en particulier fils à sécher, fils lubrifiants, fils d'usure, cordes à linge

52. The invention relates to a conduit for electrical wiring or cable duct for laying lines which can be drawn in by means of a draw-in cord (12).

Tube d'installation ou tube protecteur de câbles destiné à la pose de conduites, lesquelles sont tirées au moyen d'un cordon de traction (12).

53. The apparatus (10) preferably comprises a cord (15), an alternating current outlet socket (11), an alternating current input plug (13), a latching relay, a processor (41) and a transceiver (50).

L'appareil (10) comprend de préférence un cordon électrique (15), une prise de courant de sortie alternatif (11), une fiche d'alimentation en courant alternatif (13), un relais à enclenchement, un processeur (41) et un émetteur-récepteur (50).

54. The drape has a wavy configuration, whereby as the sliders are pivoted by the control cord, the amount of light traversing the drapes will adjustably vary in a progressive fashion.

Le rideau présente une configuration ondulée grâce à laquelle à mesure que le cordon de commande fait pivoter les curseurs, la quantité de lumière traversant les voilages va varier progressivement de manière réglable.

55. The protective garment further includes a pull cord, which can be attached to and capable of disengaging, at least two of the plurality of connectors to allow detachment of the front portion from the rear portion.

Le vêtement de protection comprend de plus une tirette pouvant être rattachée à au moins deux des nombreux connecteurs et pouvant s'en détacher pour permettre à la partie avant de se désengager de la partie arrière.

56. High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)

Corde de verre haut module (de type K) imprégnée de caoutchouc, obtenue à partir de fils de filaments de verre haut module tordus, enduite d'un latex comprenant une résine résorcinol-formaldéhyde avec ou sans vinylpyridine et/ou un caoutchouc acrylonitrile-butadiène hydrogéné (HNBR)

57. For example, to protect the health of children and reduce strangulation hazards that are associated with flexible loops employed in the manufacture and use of window covering products (mini-blinds and curtains), regulations will be developed to require mandatory adherence by importers, advertisers and retailers to safety standards for these corded window covering products.

Par exemple, pour protéger l'état de santé des enfants et réduire les risques d'étranglement associés aux boucles souples employées dans la fabrication et l'utilisation des couvre-fenêtres (stores à mini-lamelles et rideaux), des règlements seront élaborés et appliqués afin d'obliger les importateurs, les annonceurs et les détaillants à respecter les règles de sécurité concernant les couvre-fenêtres à cordon.

58. By means of this method are stainable the cords of the vegetative terminal formations at the border of epidermis and cutis, in the cutis, in the neighborhood or in the adventitia of the blood-vessels, in the musculi arrectores pilorum, and around the eccrine sweat glands.

A l'aide de cette méthode se colorent les rubans de la formation végétative terminale dans la limite Epidermis-Cutis, dans le cutis, dans le voisinage des vaisseaux ou dans les plexus adventitiaux, dans les Mm. arrectores pilorum et autour des glandes sudoripares.

59. A Saudi-funded magazine has dubbed him `the star of Islamic preaching`... none commands his incomparable vocal cords, his panoramic Muslim culture, his phenomenal capacity for improvisation, and his acerbic humour in criticizing infidel regimes, military dictatorship, the peace treaty with Israel, or the complicity of al-Azhar...

Un magazine financé par les saoudiens l'avait surnommé l'`étoile des prêcheurs islamiques`... avec ses incomparables cordes vocales, sa culture musulmane panoramique, ses capacités phénoménales d'improvisation et son humour acerbe consacré à la critique des régimes infidèles, les dictatures militaires, les accords de Camp David avec Israël ou la complicité d'al-Azhar...

60. Since the beginning of the XX th century,CHALEYER & CANET is the french specialist for packaging accesories,decorative products,ribbons, printed or custom made ribbons,cords, bows and tassels making a statement in major fields such as luxury industry, table decoration, events and ceremonies, seasonal ,holidays, crafts, DIY ,fancy food.....

Depuis le début du XX ème siècle, CHALEYER & CANET est le spécialiste français de l'accessoire d'emballage et de la décoration, des rubans unis, fantaisie, personnalisés et imprimés, des nœuds confectionnés et des pompons.

61. to step up funding for research that is aimed at finding a cure for spinal cord injury induced paralysis, and explore the possibility of raising additional funds derived from road traffic violation fines, revenue on alcoholic beverages and taxes on health insurance premiums; ii.

renforcer le financement pour la recherche visant à trouver un moyen de traiter les paralysies consécutives à des lésions de la moelle épinière et étudier la possibilité de dégager des fonds supplémentaires en prélevant une partie des amendes pour infraction au code de la route ainsi que des taxes sur les boissons alcooliques et les primes d’assurance maladie; ii.

62. Galvanised brass inserts with wire protector will enable the user to connect, alter or extend any flexible electrical cord with two or three conductors up to 16 AMP, 250V, or two to four conductors up to 32 AMP, 380V, assuring continuous current flow (2 and 4).

Des inserts en laiton galvanisé avec des protecteurs de fil permettent à l'utilisateur de connecter, modifier ou rallonger n'importe quel cordon électrique à deux ou trois conducteurs allant jusqu'à 16 AMP, 250V ou deux à quatre conducteurs allant jusqu'à 32 AMP, 380V, assurant un flux de courant continu (2, 4).

63. History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit

Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.

64. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.

65. For example, the present invention may be useful for ablation, and hemostasis of tissue in sinus surgery (e.g., chronic sinusitis or the removal of turbinates, polypectomies), collagen shrinkage, ablation, hemostasis in procedures for treating snoring, and obstructive sleep apnea (e.g., soft palate, such as the uvula, or tongue/pharynx stiffening, and midline glossectomies), for gross tissue removal, such as tonsillectomies, adenoidectomies, tracheal stenosis, vocal cord polyps, and lesions; or for the resection or ablation of facial tumors or tumor with the mouth, the pharynx such as glossectomies, laryngectomies, acoustic neuroma procedures, and nasal ablation procedures.

Par exemple, l'invention peut être utile pour pratiquer l'ablation et l'hémostase de tissus dans la chirurgie des sinus (par exemple lors de sinusite chronique, ou lors de l'ablation de cornets ou de polypes), le retrait du collagène, l'ablation, l'hémostase, dans des procédures de traitement du ronflement et de l'apnée du sommeil d'origine obstructive (par exemple le voile du palais, comme la luette, ou le raidissement de la langue/du pharynx, et les glossectomies médianes), dans des procédures d'ablation de tissus globaux comme l'amygdalectomie, l'adénoïdectomie, la sténose trachéale, les polypes des cordes vocales et les lésions, ainsi que dans des procédures de résection ou d'ablation de tumeurs faciales ou de tumeur buccale ou du pharynx, comme les glossectomies, les laryngotomies, les procédures du neurinome de l'acoustique et d'ablation nasale.